WEBVTT 00:06.520 --> 00:10.070 Sur son dos 00:08.840 --> 00:11.910 Ah, c'est trop beau ! 00:11.910 --> 00:13.770 Je n'ai jamais rien vu de pareil auparavant. 00:14.260 --> 00:18.620 En effet, c'est un spectacle que tu n'as pas voir près du château de Hiryuu. 00:19.080 --> 00:21.060 Des couleurs si vibrantes. 00:21.060 --> 00:23.410 Presque comme les cheveux de notre princesse. 00:24.050 --> 00:26.880 Quoi ? Voyez-vous quelque chose, Sin-ha ? 00:27.930 --> 00:29.220 Un bâtiment... 00:30.780 --> 00:33.130 avec une pancarte... 00:33.380 --> 00:34.550 Un panneau ? 00:34.550 --> 00:35.750 Qu'est-ce que ça dit ? 00:35.750 --> 00:37.740 Moi aussi je veux savoir ! 00:45.810 --> 00:49.020 Bienvenue au Hidden Grove Lodge. 00:49.020 --> 00:50.820 J'espère que vous passerez un agréable séjour. 00:52.480 --> 00:54.120 Quoi ? Elle s'est endormie ?! 00:54.120 --> 00:56.680 Excusez-moi, j'aimerais vous demander quelque chose. 00:56.680 --> 00:58.350 Avez-vous des chambres libres ? 00:58.350 --> 01:00.580 Oui, oui, nous le faisons ! 01:00.580 --> 01:02.540 300 rin par personne. 01:02.910 --> 01:04.330 Oh, c'est une bonne affaire ! 01:04.330 --> 01:07.120 Pension complète incluse. 01:07.940 --> 01:11.460 Vous allez attraper froid si vous dormez ici. 01:11.860 --> 01:13.900 Il ne semble pas que nous aurons de problèmes ici. 01:13.900 --> 01:17.410 Au fond des montagnes, il n'y a personne à qui se cacher. 01:19.290 --> 01:22.430 Il n'y a pas d'autres invités. 01:22.680 --> 01:24.310 Une source chaude ! 01:24.310 --> 01:27.190 Nous pouvons nous laver les uns les autres le dos au bain en plein air ! 01:27.720 --> 01:30.260 Votre peau sera toute lisse et soyeuse, jeune femme. 01:30.260 --> 01:30.980 Ouais. 01:30.980 --> 01:32.190 Je vois. 01:32.460 --> 01:34.250 Une source chaude au fond des montagnes. 01:34.250 --> 01:36.170 Et il y a un bain en plein air. 01:36.170 --> 01:37.450 Cela appelle le traditionnel- 01:37.450 --> 01:39.200 Baignade mixte ! 01:42.330 --> 01:44.370 Eh bien, ce n'est pas autorisé dans ce lodge. 01:44.370 --> 01:47.540 L'eau chaude coule directement de la source. 01:49.950 --> 01:51.090 Et voilà. 01:51.090 --> 01:52.790 Dommage, n'est-ce pas, Hak ? 01:52.790 --> 01:53.960 Qu'est-ce que c'est ? 01:55.240 --> 01:57.560 C'est ma première fois dans une source chaude ! 02:07.390 --> 02:09.520 C'est vraiment sympa ! 02:12.090 --> 02:13.860 L'eau est plutôt blanche. 02:13.860 --> 02:16.150 Peut-être qu'il a des propriétés médicinales. 02:16.150 --> 02:19.530 Eh bien, j'ai l'impression que ça va faire votre peau lisse et soyeuse. 02:19.790 --> 02:21.250 Une peau lisse et soyeuse ! 02:23.760 --> 02:26.750 Le paradis sur terre ! 02:27.040 --> 02:27.560 Zénon. 02:27.560 --> 02:28.570 Restez immobile. 02:28.570 --> 02:29.760 Je vais t'attacher les cheveux. 02:29.760 --> 02:32.040 Venez nous rejoindre, les gars ! 02:32.640 --> 02:34.670 Les enfants sautent toujours en premier. 02:34.670 --> 02:37.880 Allez, Dragon Vert, entre ici. 02:34.670 --> 02:34.710 A-t-il des écailles sur la peau ? 02:35.170 --> 02:35.210 Non. 02:38.250 --> 02:40.620 Yona est de l'autre côté, non ? 02:40.620 --> 02:41.170 Ouais. 02:41.640 --> 02:43.490 Elle doit être seule là-bas. 02:43.490 --> 02:44.390 Peut-être que je devrais y aller- 02:45.850 --> 02:48.380 Aie le sens de l'humour, Hak. 02:48.380 --> 02:50.640 Ma main vient de glisser. 02:54.540 --> 02:56.770 Est-ce ta première fois dans une source chaude, Blue Dragon ? 02:57.690 --> 03:00.030 Enlevez simplement tous vos vêtements ! 03:02.490 --> 03:04.780 Et vous devez aussi enlever votre masque ! 03:05.280 --> 03:05.330 Presser 03:06.890 --> 03:09.460 Sin-ha, ouvre les yeux. 03:09.460 --> 03:12.030 Allez, tout va bien. 03:12.030 --> 03:15.880 Sin-ha, arrête juste son cœur et envoyez-le dans l'autre monde. 03:26.320 --> 03:28.180 Qu'est-ce qu'il y a, Ki-ja ? 03:28.770 --> 03:31.980 Rien. Je ne te rejoindrai tout simplement pas. 03:31.980 --> 03:33.180 Vous n'aimez pas vous baigner ? 03:33.180 --> 03:34.940 J'aime me baigner, mais... 03:35.520 --> 03:35.570 Sourire 03:36.940 --> 03:39.000 Alors viens avec nous. 03:39.000 --> 03:41.110 C'est plus amusant quand tout le monde est là. 03:41.110 --> 03:42.460 Non ! Arrêtez ça ! 03:42.460 --> 03:43.560 Allez, ne sois pas timide ! 03:43.560 --> 03:45.220 Ils semblent se disputer à propos de quelque chose. 03:43.560 --> 03:44.510 Arrêtez ! 03:44.510 --> 03:45.860 Pas besoin d'être timide. 03:45.220 --> 03:46.830 Jae-ha le harcèle. 03:47.370 --> 03:49.120 Qu'est-ce que tu es si timide à montrer ? 03:54.380 --> 03:54.420 Quoi qu'il en soit 03:56.400 --> 04:00.030 Ce n'est pas une cicatrice de bataille, n'est-ce pas ? 04:00.820 --> 04:03.010 Non, ce n'est rien. 04:03.900 --> 04:04.640 Excusez-moi. 04:14.040 --> 04:15.810 Hein ? Que s'est-il passé avec Ki-ja ? 04:16.300 --> 04:18.520 Il a dit qu'il ne se sent pas bien, alors il se repose. 04:18.520 --> 04:20.320 Quoi ? Vraiment? 04:21.200 --> 04:23.570 Cela ne ressemblait pas à une cicatrice récente. 04:23.870 --> 04:26.920 Cela doit faire au moins dix ans depuis qu'il l'a obtenu. 04:27.630 --> 04:28.950 C'est presque comme si ça venait de... 04:30.260 --> 04:31.580 la griffe du dragon ? 04:32.230 --> 04:33.830 Est-ce qu'il aurait pu se le faire lui-même ? 04:34.900 --> 04:38.580 Non. Il n'a pas l'air du genre à se faire du mal. 04:39.080 --> 04:43.220 Le seul qui aurait la griffe du dragon autre que Ki-ja serait... 04:44.850 --> 04:46.400 Le précédent Dragon Blanc ? 04:47.350 --> 04:48.640 As-tu dit quelque chose ? 04:48.640 --> 04:50.150 Non, pas vraiment. 04:52.910 --> 04:54.620 Je ne vous rejoindrai pas. 04:56.500 --> 04:59.540 Une blessure du dragon précédent, hein ? 05:00.660 --> 05:03.670 Je peux comprendre pourquoi il ne veut pas que cela soit vu. 05:04.710 --> 05:09.590 Je pensais que c'était juste un enfant issu d'une éducation choyée qui faisait tout selon les règles. 05:12.730 --> 05:16.120 Mais il a aussi ce côté très humain. 05:25.550 --> 05:33.080 Hm... Je suppose que j'ai touché une blessure plus profond que je ne le pensais. 05:34.590 --> 05:35.230 Ki-ja. 05:37.590 --> 05:42.780 Lorsque le soleil se couche, allez à la source chaude en secret. Je ne le dirai à personne. 05:44.130 --> 05:46.110 Merci, mais non. 05:47.220 --> 05:48.450 Je ne veux pas y aller. 05:50.660 --> 05:51.970 C'est sérieux. 05:53.180 --> 05:56.970 Ki-ja est normalement ridiculement positif et volontaire. 05:56.970 --> 05:59.340 Et cela l'a plongé dans une profonde dépression ! 06:00.650 --> 06:03.090 Le dragon précédent, hein ? 06:07.090 --> 06:09.790 Je ne devrais pas m'intéresser davantage à cela. 06:10.650 --> 06:11.680 Ki-ja ? 06:13.240 --> 06:14.540 Quel est le problème ? 06:14.540 --> 06:16.180 Êtes-vous resté trop longtemps dans le bain ? 06:16.550 --> 06:19.020 Non, je ne suis pas entré. 06:19.460 --> 06:21.200 Ah ? Pourquoi pas? 06:21.200 --> 06:22.210 Eh bien... 06:23.040 --> 06:25.490 Je lui ai dit de ne pas le faire. 06:25.490 --> 06:26.820 Il ne semblait pas bien. 06:26.820 --> 06:29.260 As-tu vraiment dit ça ? 06:29.260 --> 06:30.430 Tu es si dense. 06:30.430 --> 06:31.740 Sauvegardez mon histoire ici. 06:31.740 --> 06:34.910 Oui, il a l'air un peu pâle. 06:36.890 --> 06:39.120 Peut-être que tu devrais t'allonger. 06:43.500 --> 06:46.410 Je vais... bien. 06:46.410 --> 06:47.260 Vraiment ? 06:47.880 --> 06:49.600 Ne vous forcez pas trop. 06:54.200 --> 06:57.330 Jae-ha, est-ce que je sens la sueur ? 06:58.440 --> 07:00.870 Non. Je ne sens pas la sueur. 07:01.390 --> 07:03.900 La princesse sent vraiment bon. 07:04.620 --> 07:07.270 Je suis gêné de ne pas être allé dans le bain. 07:07.270 --> 07:09.280 Alors pourquoi tu ne l'as pas fait ? 07:09.560 --> 07:12.700 Très bien, alors je vais me laver avec ça. 07:12.700 --> 07:14.090 Attends, quoi ? 07:15.090 --> 07:16.830 Avec ça ? 07:17.240 --> 07:20.210 La chance que quelqu'un vous y voie... 07:20.830 --> 07:25.130 Eh bien, si quelqu'un voit ses cicatrices, c'est sa faute s'il reste bêtement là. 07:33.460 --> 07:34.340 Très bien. 07:34.340 --> 07:36.350 Il fera un peu froid, mais ici personne ne le verra. 07:39.830 --> 07:41.520 Que fais-tu, les yeux baissés ? 07:41.520 --> 07:43.970 Juste un peu de gymnastique. 07:45.120 --> 07:46.200 Et toi? 07:46.200 --> 07:47.360 Je suis venu boire de l'eau. 07:48.050 --> 07:51.240 Oh, je t'en apporterai plus tard. 07:51.530 --> 07:54.370 Vous n'êtes pas obligé. Le puits est juste là. 07:54.860 --> 07:57.240 Yona est plutôt mignonne, fraîchement sortie du bain. 07:57.550 --> 07:59.470 Peut-être que tu devrais aller la voir. 07:59.980 --> 08:01.120 Que caches-tu ? 08:01.450 --> 08:02.330 Quoi ? 08:02.330 --> 08:04.330 Je crois que je vois quelqu'un là-bas. 08:04.600 --> 08:06.960 Oh, c'est juste un vieil homme. 08:08.240 --> 08:09.570 Vraiment ? 08:13.350 --> 08:14.390 Merde ! 08:14.390 --> 08:16.760 Avec mes jambes, je saute trop haut ! 08:16.760 --> 08:18.720 Cela devrait attirer son attention ! 08:22.400 --> 08:23.850 Tu cherches la bagarre ? 08:23.850 --> 08:25.300 Pas du tout. 08:25.300 --> 08:27.910 C'est juste une partie de ma gymnastique. 08:27.910 --> 08:28.820 Ah ? 08:29.300 --> 08:33.550 Alors peut-être que je ferai aussi de la gymnastique. 08:33.550 --> 08:37.870 Merde. C'est un développement plutôt amusant, mais cela ne fera pas disparaître Hak. 08:37.870 --> 08:40.700 Je dois l'éloigner de Ki-ja. 08:43.590 --> 08:46.580 Ah ! Yona s'est évanouie là-bas ! 08:46.580 --> 08:47.210 Quoi ?! 08:48.030 --> 08:50.010 Elle n'est pas là. 08:50.010 --> 08:51.860 Elle est à l'intérieur de la pièce. 08:51.860 --> 08:53.460 Je viens d'avoir un aperçu. 08:53.460 --> 08:56.340 Il n'y a aucun moyen que tu puisses voir à l'intérieur de la pièce à partir d'ici. 08:56.920 --> 09:01.730 Ma vue est aussi perçante que celle de Sin-ha, mais seulement lorsqu'il s'agit de Yona. 09:01.730 --> 09:04.230 Curieusement, cela semble plutôt convaincant. 09:04.230 --> 09:05.760 Allez, allons-y. 09:05.760 --> 09:07.940 Nous pouvons demander de l'eau à la vieille dame. 09:10.180 --> 09:13.120 Ah non. Je n'ai pas de serviette sèche. 09:14.350 --> 09:15.820 Attendez une minute ! 09:16.250 --> 09:18.550 La princesse est là ! 09:18.550 --> 09:19.830 Waouh ! 09:20.360 --> 09:22.130 Je ne peux pas vraiment faire grand-chose de plus. 09:22.650 --> 09:25.540 Ki-ja... Oh, Dieu merci. 09:25.540 --> 09:27.580 On dirait qu'il a fini de se laver. 09:29.250 --> 09:31.770 Oh, désolé, je suppose que j'ai vu autre chose. 09:31.770 --> 09:32.610 Donnez-moi une pause. 09:32.610 --> 09:34.010 J'ai dit que je suis désolé. 09:34.270 --> 09:37.680 Non, ce n'est tout simplement pas normal de porter des vêtements mouillés. 09:40.740 --> 09:43.430 Je vais t'apprendre de la gymnastique en guise d'excuses. 09:44.320 --> 09:45.390 Pourquoi tu... 09:46.260 --> 09:49.320 Si vous insistez autant, je vais y aller. 09:49.320 --> 09:50.650 La gymnastique suédoise, n'est-ce pas ? 09:51.370 --> 09:54.740 Très bien, construisons ces beaux corps ensemble, Hak. 09:55.370 --> 09:59.870 C'est un peu gênant, mais je dois gagner du temps pour que Ki-ja s'éloigne. 10:02.110 --> 10:03.580 Est-ce que tu as un combat ? 10:03.580 --> 10:04.500 J'adorerais y participer. 10:04.580 --> 10:04.620 Pourquoi ?! 10:04.780 --> 10:06.620 Pourquoi es-tu venu ?! 10:06.620 --> 10:09.230 Êtes-vous le vieil homme au puits ? 10:09.230 --> 10:10.580 Quel vieil homme ? 10:10.580 --> 10:12.190 Et vous aussi, vous montrez votre dos ! 10:12.190 --> 10:13.130 Ça s'affiche ! 10:13.130 --> 10:15.250 Mettez juste quelques vêtements. 10:15.250 --> 10:17.740 Eh bien, je n'ai pas de serviette sèche. 10:17.740 --> 10:19.370 Je dois essuyer l'eau avec quelque chose. 10:19.370 --> 10:20.550 Utilisez simplement ceci ! 10:20.550 --> 10:22.040 Non, je ne peux pas utiliser ta robe. 10:22.040 --> 10:23.070 Que porterez-vous vous ? 10:23.070 --> 10:26.420 Je commence vraiment à m'énerver contre toi ! 10:26.420 --> 10:27.890 Ki-ja! 10:28.250 --> 10:29.760 J'ai entendu dire que tu ne te sentais pas bien. 10:29.760 --> 10:30.870 Qu'est-ce qui ne va pas ? 10:30.870 --> 10:32.110 As-tu faim ? 10:32.370 --> 10:35.470 Mec, voici un essaim d'autres des gens pour compliquer les choses ! 10:35.470 --> 10:37.400 Nous n'avons qu'une seule option : s'échapper ! 10:38.070 --> 10:38.480 Hé! 10:38.480 --> 10:42.020 Ouais, il n'a pas l'air bien. Laissons-le se reposer. 10:42.020 --> 10:42.620 Jae-ha ! 10:47.290 --> 10:48.540 Que s'est-il passé, Ki-ja ? 10:48.540 --> 10:50.210 C'est lui ! Il est là ! 10:50.480 --> 10:51.750 Lui ?! 10:51.750 --> 10:52.460 Qui ? 10:52.460 --> 10:54.500 Il m'a enfin atteint ! 10:54.500 --> 10:56.740 Jae-ha, j'ai une faveur à te demander. 10:56.740 --> 10:58.380 Pour te sortir d'ici, non ? 10:59.090 --> 11:00.340 S'il vous plaît... 11:01.290 --> 11:02.760 tue-le ! 11:05.380 --> 11:08.380 Tu sais, on peut voir ton dos comme ça. 11:08.380 --> 11:11.580 Je m'en fiche si vous me coupez le dos en même temps ! 11:11.580 --> 11:13.190 Mais ton dos... 11:13.880 --> 11:18.190 Il... C'est lui qui m'a empêché d'entrer dans le bain. 11:19.300 --> 11:22.200 Vite ! Rapidement! 11:22.200 --> 11:27.700 Ki-ja, tu dis que tu n'es pas allé dans le bain parce qu'il y avait une araignée ? 11:28.950 --> 11:29.740 Oui ! 11:36.110 --> 11:39.170 Ah, une source chaude est une chose merveilleuse. 11:39.780 --> 11:42.980 Je suis vraiment reconnaissant que tu t'es débarrassé de cette araignée pour moi, Jae-ha. 11:43.470 --> 11:45.300 Être avec toi me fatigue. 11:45.720 --> 11:48.810 Si vous avez un problème d'araignée, tu aurais dû le dire dès le début. 11:48.810 --> 11:52.190 Vous ne devriez pas jouer avec les gens sur des sujets insignifiants. 11:52.780 --> 11:57.390 Je parie que ces cicatrices sur ton dos sont à cause de quelque chose de stupide, n'est-ce pas ? 11:57.390 --> 11:58.540 Des cicatrices ? 11:58.540 --> 12:01.780 Oh, ceux-là viennent de mon père, le dragon précédent. 12:05.380 --> 12:07.120 Juste à ma naissance. 12:07.590 --> 12:10.620 Le dragon précédent était-il votre père ? 12:19.080 --> 12:22.680 Comment peux-tu être si joyeux à ce sujet ? 12:23.660 --> 12:25.590 Pourquoi devrais-je être sombre ? 12:28.770 --> 12:34.230 Dans le village, je n'étais autorisé à voir mon père qu'en présence de gardes. 12:35.940 --> 12:37.050 Lâchez prise ! 12:37.050 --> 12:38.020 Lâche-moi ! 12:38.320 --> 12:40.670 Comment as-tu pu faire ça ?! 12:41.190 --> 12:42.400 Le Dragon Blanc a besoin d'un guérisseur ! 12:42.400 --> 12:44.780 Dragon Blanc ?! Que veux-tu dire, Dragon Blanc ?! 12:42.400 --> 12:44.780 Ki-ja. C'est bon. Vous... 12:44.780 --> 12:45.360 Là, là. 12:45.360 --> 12:47.180 De quoi tu parles ? 12:47.180 --> 12:48.580 Je suis le Dragon Blanc ! 12:48.580 --> 12:50.080 Je servirai le roi ! 12:50.080 --> 12:51.320 Seigneur Dragon précédent ! 12:52.620 --> 12:56.720 Désormais, cet enfant est l'avatar de Dieu, le Dragon Blanc. 12:56.720 --> 13:00.630 Lui faire du mal, c'est désobéir aux dieux ! 13:00.630 --> 13:02.160 C'est un lourd péché ! 13:17.780 --> 13:19.190 Il ne faut pas ! 13:19.840 --> 13:21.790 Veuillez retourner dans votre chambre. 13:21.790 --> 13:23.700 Mais, grand-mère, je veux... 13:23.700 --> 13:25.020 Il ne faut pas ! 13:43.670 --> 13:47.770 Ces cicatrices sont la seule fois mon père m'a touché. 13:48.640 --> 13:51.600 Ils retiennent la chaleur de mon père désir de servir le roi. 13:52.470 --> 13:56.970 En tant que l’un des Quatre Dragons, je porte cette ferveur gravée dans mon dos et je vis grâce à elle. 13:58.240 --> 14:02.700 Ce grand souhait des dragons du passé inclut-il également vos propres pensées ? 14:04.080 --> 14:08.740 À l'époque, je parlais sans rien savoir. 14:09.590 --> 14:13.520 Tu portes les regrets de ton père et tous les Dragons Blancs devant lui sur ton dos, 14:13.520 --> 14:16.250 et vous êtes déterminé à résoudre avec votre propre vie. 14:17.080 --> 14:20.000 Vous êtes un homme admirable. 14:20.570 --> 14:21.540 Quel est le problème ? 14:21.540 --> 14:22.810 Tu es devenu silencieux tout d'un coup. 14:23.340 --> 14:28.130 Je veux m'excuser d'avoir appelé tu es une marionnette une fois. 14:28.470 --> 14:32.600 Oh, ça. C'est déjà derrière nous. 14:32.990 --> 14:38.480 Peu importe qui dit quoi, mon désir de servir la princesse ne changera pas. 14:38.920 --> 14:40.840 Je m'en rends compte. 14:45.060 --> 14:50.490 Votre dos dit que peu importe les cicatrices vous devez supporter, vous vous en tiendrez à votre objectif. 14:51.450 --> 14:52.620 Je le vois maintenant. 14:53.310 --> 14:57.120 Vous êtes vraiment digne du nom du Dragon Blanc. 15:13.900 --> 15:15.640 Père. 15:17.280 --> 15:20.390 Ce jour-là, comme un fruit mûr tombant à terre, 15:21.540 --> 15:22.900 la réalisation m'a frappé. 15:27.450 --> 15:31.410 C'était le jour où mon père allait mourir. 15:35.520 --> 15:38.160 Mamie, j'aimerais voir Père. 15:39.430 --> 15:42.210 Je ne l'ai pas aperçu depuis trois lunes. 15:42.210 --> 15:44.200 S'il vous plaît, permettez-moi de le voir. 15:44.200 --> 15:46.620 Tu ne dois pas, Dragon Blanc. 15:47.960 --> 15:51.200 Lord Old Dragon ne va pas bien ces jours-ci. 15:51.810 --> 15:53.930 S'il vous plaît, faites preuve d'un peu de patience. 16:04.370 --> 16:06.470 Père est dans cette maison. 16:09.450 --> 16:10.330 Père... 16:11.660 --> 16:13.710 Même si je ne peux pas vous parler... 16:16.920 --> 16:19.990 au moins... je souhaite te voir. 16:27.230 --> 16:28.340 Bien. 16:28.820 --> 16:30.630 Il n'y a personne pour le moment. 16:42.680 --> 16:45.330 Tu es devenu si maigre. 16:45.860 --> 16:46.690 Père- 16:47.950 --> 16:49.830 Qui est là ? 16:51.150 --> 16:53.750 Y a-t-il quelqu'un ? 16:59.870 --> 17:02.120 Mamie, c'est toi ? 17:04.650 --> 17:07.570 Mamie, regarde. 17:08.790 --> 17:10.370 Cette main... 17:11.350 --> 17:16.800 C'est maintenant une main humaine sans une trace d'autre chose. 17:18.520 --> 17:24.060 Cette puissante griffe de dragon est complètement disparu. 17:25.230 --> 17:30.230 Cette fière force divine a disparu. 17:31.410 --> 17:35.490 Je vous ai retiré ce pouvoir. 17:37.410 --> 17:39.680 Dis, grand-mère, 17:40.780 --> 17:41.990 puis-je... 17:42.800 --> 17:47.300 puis-je le toucher maintenant ? 17:49.010 --> 17:56.170 Puis-je être autorisé à le toucher juste une fois avant de mourir ? 17:57.990 --> 17:58.930 Mamie, 18:01.060 --> 18:02.430 Je suis désolé. 18:03.320 --> 18:06.440 Je vais encore te causer des ennuis. 18:07.310 --> 18:11.190 Je n'ai jamais vraiment grandi à l'intérieur. 18:12.340 --> 18:16.990 Il n'y a vraiment rien que je puisse faire pour lui à ce stade. 18:22.640 --> 18:24.080 Mamie ? 18:25.590 --> 18:28.580 Pourquoi n'ai-je pas préparé quelque chose à dire ? 18:31.500 --> 18:32.090 Père, 18:34.010 --> 18:39.590 il y a tellement de choses Je veux vous en parler. 18:40.610 --> 18:42.640 Ki-ja... 18:45.120 --> 18:47.470 Après avoir murmuré mon nom, 18:48.050 --> 18:52.650 Mon père n'a plus jamais rouvert les yeux. 19:07.140 --> 19:08.480 Dragon Blanc. 19:09.720 --> 19:13.430 Veuillez pardonner au Seigneur Dragon précédent. 19:16.580 --> 19:17.590 Mamie... 19:21.070 --> 19:27.100 vraiment... il n'y a rien que je ne puisse lui pardonner. 19:45.060 --> 19:45.930 Yo! 19:47.350 --> 19:50.250 Quoi ? Tu n'arrives pas à dormir non plus ? 19:51.410 --> 19:53.100 J'ai reçu ça de la vieille dame. 19:53.820 --> 19:56.390 Tu veux me rejoindre pour un peu ? 19:58.950 --> 20:02.550 Ce n'est pas comme toi, Hak, m'invitant à boire. 20:03.410 --> 20:05.180 Es-tu resté dans le bain trop longtemps ou quoi ? 20:07.270 --> 20:08.430 Versez les tasses. 20:18.640 --> 20:21.530 Oui, cette eau chaude est vraiment bonne. 20:21.970 --> 20:25.570 Garder son corps propre, c’est vraiment bien. 20:25.920 --> 20:26.770 Oui ! 20:32.640 --> 20:35.380 Tu as l'air de bonne humeur aujourd'hui, Ki-ja. 20:35.940 --> 20:37.840 As-tu bien dormi ? 20:37.840 --> 20:40.300 Oui, je suppose. 20:41.220 --> 20:43.150 Oh, Dragon Blanc et Vert. 20:43.150 --> 20:44.800 Nous commençons la journée ensemble. 20:45.170 --> 20:47.390 Les Dragons Jaune et Bleu veulent aussi participer ! 20:47.830 --> 20:49.680 Les quatre Dragons ensemble. 20:49.680 --> 20:53.370 Parlons de ce que cela signifie faire partie des Quatre Dragons. 20:53.370 --> 20:54.690 Ne laissez pas cela vous monter à la tête. 20:55.150 --> 20:57.320 Les Quatre Dragons sont comme des frères. 20:57.320 --> 20:59.320 Tu peux tout me dire. 20:59.320 --> 21:01.690 Des parents si pénibles... sérieusement. 21:04.740 --> 21:07.450 Nous ne sommes pas des Dragons, mais pouvons-nous aussi intervenir ? 21:07.870 --> 21:09.740 Bien sûr. Entrez. 21:11.060 --> 21:12.870 Un bain matinal, c'est agréable, n'est-ce pas ? 21:13.280 --> 21:16.170 Oh, la demoiselle est-elle seule à ses côtés ? 21:16.170 --> 21:17.500 Non, la princesse- 21:17.500 --> 21:18.550 Hak! 21:19.130 --> 21:21.510 Il n'y a plus de savon ici. 21:21.510 --> 21:23.130 Tu peux m'en passer ? 21:23.480 --> 21:24.580 Bien sûr. 21:32.130 --> 21:34.150 Un seul aurait suffi. 21:36.800 --> 21:44.570 utaou te wo toriatte ima wo ikiteru nara 21:36.800 --> 21:44.570 Chantons ! Nous vivons ensemble et nous nous entraidons 21:44.570 --> 21:54.010 saa owaranai uta wo koko de utaitsuzukeyou 21:44.570 --> 21:54.010 Alors continuons à chanter la chanson sans fin ici 22:07.090 --> 22:14.680 kasoku shiteku hibi de maigo ni nacchau ka non 22:07.090 --> 22:14.680 Vais-je me perdre dans les jours qui passent de plus en plus vite ? 22:14.680 --> 22:21.440 jibun rashisa miushinawazu ni itai 22:14.680 --> 22:21.440 Je ne veux pas perdre de vue ce qui fait de moi, moi 22:21.440 --> 22:26.630 suteki na yume wo miru apprivoiser ni 22:21.440 --> 22:26.630 Parce que pour réaliser ce merveilleux rêve 22:28.120 --> 22:34.580 egao mo namida mo hitsuyou dakara 22:28.120 --> 22:34.580 Nous avons besoin à la fois de rire et de larmes 22:35.160 --> 22:42.280 okaeri à mukaete kureru nakama ga soko ni ita 22:35.160 --> 22:42.280 J'ai des amis qui m'accueillent parmi eux 22:42.280 --> 22:47.260 Watashi wa mou hitori ja nai 22:42.280 --> 22:47.260 je ne suis plus seul 22:48.550 --> 22:55.760 takusan moratta yasashisa wo kaeshite ikitai non 22:48.550 --> 22:55.760 J'aimerais te rendre l'immense gentillesse que tu m'as témoignée 22:55.760 --> 23:01.950 tonari de matte ite ne 22:55.760 --> 23:01.950 Alors reste à mes côtés 23:02.520 --> 23:09.330 te à te tsunaide iyou 23:02.520 --> 23:09.330 Marchons main dans la main 23:11.380 --> 23:15.200 Ne serait-ce pas charmant si nous venions de retour ici, nous tous ? 23:17.170 --> 23:18.080 Ouais.